كيف تتحقق مما إذا كانت شركة قبرصية نشطة أو مشطوبة من السجل أو قيد التصفية
قبل أن توقّع عقداً أو تسدد فاتورة أو ترفع دعوى على شركة قبرصية، تأكد من أنها ما زالت قائمة ومن حالتها. يسجّل مسجّل الشركات في قبرص (Registrar of Companies) حالة لكل شركة، ويمكنك التحقق منها مجاناً خلال ثوانٍ.
تحقق من الحالة مجاناً
ابحث عن الشركة باسمها (باليونانية أو الإنجليزية) أو برقم تسجيلها ΗΕ. تُظهر كل نتيجة رقم التسجيل والحالة وأي أسماء سابقة. لا حاجة إلى إنشاء حساب.
البحث مجاني ولا يتطلب إنشاء حساب. يكلف ملف الشركة الكامل €20 (رسم مسجّل الشركات €10 + €10 لخدمة ESearchCy)، والرصيد الأول مجاني. الخدمة نفسها متاحة حالياً باللغة الإنجليزية.
ماذا تعني كل حالة
يسجّل السجل الحالة باليونانية. هذه هي الحالات التي ستصادفها في أغلب الأحيان:
| في السجل (باليونانية) | بالعربية (الإنجليزية) | ما تعنيه |
|---|---|---|
| Εγγεγραμμένη | مسجّلة (Registered) | الشركة مقيّدة في السجل وقائمة قانونياً. هذا وحده لا يعني أن إيداعاتها محدّثة. |
| Υπό εκκαθάριση | قيد التصفية (In liquidation) | الشركة قيد التصفية ويتولى مصفٍّ شؤونها. تُقدَّم المطالبات عادةً إلى المصفّي. |
| Διαγράφηκε | مشطوبة من السجل (Struck off) | شطب مسجّل الشركات الشركة من السجل، عادةً لعدم إيداع الإقرارات السنوية أو عدم دفع الرسوم. ولم تعد قائمة كشخص اعتباري ما لم يُعَد قيدها. |
| Διαλύθηκε | منحلّة (Dissolved) | حُلّت الشركة رسمياً، مثلاً عند انتهاء التصفية. |
| Διαλύθηκε λόγω συγχώνευσης | منحلّة بالاندماج (Dissolved – merger) | اندمجت الشركة في شركة أخرى ولم تعد قائمة. ويستمر نشاطها في الشركة المستقبِلة. |
| Ανενεργή | خاملة (Dormant) | يسجّل السجل الشركة على أنها غير نشطة. وما زالت قائمة في السجل. |
| Πτώχευση | إفلاس (Insolvent) | سُجّلت ضد الشركة إجراءات إعسار. |
«مسجّلة» ليست القصة كاملة
قد تظل الشركة المسجّلة مصدر خطر. يُظهر ملف الشركة (المستخرج الكامل من السجل التجاري) ما لا تُظهره الحالة وحدها:
- هل تواظب على إيداعاتها؟ انظر إلى تاريخ آخر إقرار سنوي (HE32) وآخر حسابات مودعة. فالشركة المتأخرة سنوات قد تكون في طريقها إلى الشطب من السجل.
- من يديرها الآن؟ تُظهر إيداعات HE4 الحديثة تغييرات في المديرين أو السكرتير قبيل صفقة ما، وهي تغييرات تستحق السؤال عنها.
- هل أصولها مرهونة؟ تُظهر الرهون والضمانات المسجّلة (HE24، HE50) ما إذا كان للمقرضين ضمانات على ممتلكات الشركة. انظر دليلنا عن الرهون والضمانات.
- هل غيّرت اسمها؟ قد يحمل العقد أو الفاتورة اسماً قديماً. يُظهر البحث الأسماء السابقة، فتتأكد من أنها الشركة نفسها.
إذا كانت الشركة مشطوبة من السجل
لا تستطيع الشركة المشطوبة من السجل توقيع العقود أو رفع الدعاوى، وقد تؤول ممتلكاتها إلى الدولة. ويمكن في كثير من الحالات إعادة قيد الشركات المشطوبة في السجل، إما عن طريق مسجّل الشركات أو بطلب إلى المحكمة، ضمن المهل التي يحددها قانون الشركات. إذا كانت لديك مطالبة ضد شركة مشطوبة من السجل أو مصلحة فيها، فاطلب المشورة القانونية مبكراً. وسيُظهر ملف الشركة آخر الإيداعات قبل شطبها.
الأسئلة الشائعة
كيف أتحقق مما إذا كانت شركة قبرصية ما زالت نشطة؟
ابحث عنها بالاسم أو برقم ΗΕ. تُظهر النتيجة حالتها لدى مسجّل الشركات، مثل «مسجّلة» أو «قيد التصفية» أو «مشطوبة من السجل». البحث مجاني ولا يتطلب إنشاء حساب.
ماذا تعني «مشطوبة من السجل» بالنسبة إلى شركة قبرصية؟
شطب مسجّل الشركات الشركة من السجل، عادةً لعدم إيداع الإقرارات السنوية أو عدم دفع الرسوم. ولم تعد قائمة كشخص اعتباري ما لم يُعَد قيدها.
هل يمكن إعادة قيد شركة قبرصية مشطوبة من السجل؟
في كثير من الحالات، نعم: عن طريق مسجّل الشركات أو بطلب إلى المحكمة، ضمن المهل المحددة في قانون الشركات. اطلب المشورة القانونية بشأن وضعك.
هل تعني حالة «مسجّلة» أن الشركة في وضع حسن السير (Good Standing)؟
ليس بالضرورة. تعني أن الشركة قائمة. لمعرفة ما إذا كانت إيداعاتها محدّثة، تحقق من تواريخ آخر إقرار سنوي (HE32) وآخر حسابات في ملف الشركة.
البحث مجاني ولا يتطلب إنشاء حساب. يكلف ملف الشركة الكامل €20 (رسم مسجّل الشركات €10 + €10 لخدمة ESearchCy)، والرصيد الأول مجاني. الخدمة نفسها متاحة حالياً باللغة الإنجليزية.
المصادر الرسمية: دائرة مسجّل الشركات · نظام e-filing وe-Search لدى مسجّل الشركات · قانون الشركات، الفصل 113 · بوابة e-Justice الأوروبية: السجل التجاري في قبرص. تم التحقق من الرسوم في أكتوبر 2026.
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. قد تكون سجلات المسجّل غير مكتملة أو غير محدّثة — انظر إخلاء المسؤولية (بالإنجليزية).